1
00:01:45,855 --> 00:01:47,481
Du gør et godt stykke arbejde, hr...

2
00:01:47,773 --> 00:01:49,233
Hvad sagde du, at du hed?

3
00:01:49,358 --> 00:01:51,110
Nitro, hr. Daggett,

4
00:01:51,193 --> 00:01:53,154
på grund af sprængstoffer
er min sag.

5
00:01:54,071 --> 00:01:58,659
Jeg går ud fra, at Crocker forklarede
vilkårene for din ansættelse, hr. Nitro?

6
00:01:58,826 --> 00:02:02,038
Sikker. Der er en gammel gasledning
kører under hele blokken.

7
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
Jeg får det til at ligne
rørledningen bristede,

8
00:02:04,373 --> 00:02:06,626
så jobbet kan ikke spores til dig.

9
00:02:06,959 --> 00:02:10,713
Det skal gøres, mens jeg holder min tale
til Gotham Better Business Council.

10
00:02:11,380 --> 00:02:13,716
9:00 præcis.

11
00:02:14,175 --> 00:02:17,511
Tro mig, når hænderne
på det ur ramte ni,

12
00:02:18,137 --> 00:02:19,221
boom.

13
00:02:22,141 --> 00:02:25,519
<i>Som forventet, byens zonenævn
i dag afvist en anmodning</i>

14
00:02:25,645 --> 00:02:29,982
<i>af Daggett Development Corporation
at rive en blok af skelsættende brunsten</i>

15
00:02:30,107 --> 00:02:31,817
<i>langs Gotham's Park Row.</i>

16
00:02:31,942 --> 00:02:32,985
<i>For 30 år siden,</i>

17
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
<i>Park Row var Gotham Citys
mest glamourøse adresse.</i>

18
00:02:36,155 --> 00:02:39,200
<i>Men i de senere år,
området har lidt en tilbagegang.</i>

19
00:02:39,325 --> 00:02:43,537
<i>Og i dag er det et slumkvarter, der er bedre kendt
som den berygtede "Forbrydelsesgyde."</i>

20
00:02:43,704 --> 00:02:44,705
<i>Men til dens indbyggere,</i>

21
00:02:44,830 --> 00:02:47,375
<i>hvoraf mange
talte i zonebestyrelsen i dag,</i>

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,835
<i>Crime Alley er det eneste hjem, de har,</i>

23
00:02:49,919 --> 00:02:51,587
<i>og de frygter dets tab.</i>

24
00:02:51,837 --> 00:02:55,966
<i>Andre, som Roland Daggett, instruktør
af Daggett Development Corporation,</i>

25
00:02:56,050 --> 00:02:58,386
<i>se situationen anderledes.</i>

26
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
<i>Det er tragisk.</i>

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,267
<i>Park Row kan være et historisk vartegn,</i>

28
00:03:05,393 --> 00:03:08,062
<i>men det er også en yngleplads
for kriminalitet.</i>

29
00:03:08,187 --> 00:03:11,440
<i>Selvfølgelig, så meget som vi er uenige
med zonebestyrelsens afgørelse,</i>

30
00:03:11,691 --> 00:03:13,275
<i>vores hænder er bundet.</i>

31
00:03:18,322 --> 00:03:20,241
Roland Daggett
er i gang med noget, Alfred.

32
00:03:20,366 --> 00:03:23,494
Det siger næsten sig selv,
gør det ikke, sir?

33
00:03:23,869 --> 00:03:26,622
Jeg ved ikke hvad det er endnu, men det gør jeg.

34
00:03:26,747 --> 00:03:29,583
Du ønsker ikke at komme for sent
til din aftale kl. 8.00, sir.

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,585
Har jeg nogensinde været forsinket?

36
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
Nej, sir.

37
00:03:33,629 --> 00:03:35,089
Ikke én gang i alle disse år.

38
00:04:29,143 --> 00:04:31,228
Hjælp! Hjælp!

39
00:04:38,527 --> 00:04:40,988
Hjælp! Nogen hjælp min mor!

40
00:04:41,781 --> 00:04:44,241
De mænd i vores lejlighed,

41
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
de vil såre hende.

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
Jeg kravlede ud af vinduet.

43
00:04:47,453 --> 00:04:48,662
Hvor?

44
00:04:55,920 --> 00:04:58,589
Dame, dig og dit barn
fik besked på at rydde ud.

45
00:05:00,800 --> 00:05:02,051
Du lyttede ikke.

46
00:05:02,426 --> 00:05:04,303
Måske vil du gerne blive båret ud.

47
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
Ingen! Behage!

48
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
Jah!

49
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
Mor! Mor!

50
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
Tak.

51
00:05:53,269 --> 00:05:55,604
Hvad mente de,
blev du advaret om at rydde ud?

52
00:05:55,938 --> 00:05:58,190
For et par dage siden dukkede disse tre op,

53
00:05:58,315 --> 00:06:00,234
sige, at de arbejder
for et eller andet selskab.

54
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
De fortæller alle på vores blok
de skal af sted.

55
00:06:02,945 --> 00:06:04,446
Men hvor skal vi hen?

56
00:06:13,122 --> 00:06:14,790
Han har aldrig været forsinket før.

57
00:06:15,291 --> 00:06:16,792
Jeg må hellere lede efter ham.

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,753
Hvor skal du hen, Miss Thompkins?

59
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
Leder bare efter en ven, Maggie.

60
00:06:22,464 --> 00:06:23,716
Vær forsigtig.

61
00:06:23,841 --> 00:06:27,344
Maggie, jeg har boet i Park Row
i 30 år.

62
00:06:27,469 --> 00:06:28,554
Det er mit hjem.

63
00:06:28,888 --> 00:06:30,472
Jeg er ikke bange her.

64
00:07:02,963 --> 00:07:04,298
Hvad laver du her?

65
00:07:04,882 --> 00:07:06,550
Denne bygning er fordømt.

66
00:07:09,845 --> 00:07:11,305
Jeg så dig i nyhederne.

67
00:07:11,513 --> 00:07:12,932
Du arbejder for Daggett.

68
00:07:17,227 --> 00:07:18,854
Åh, min nåde!

69
00:07:51,303 --> 00:07:53,013
Jeg leder efter Dr. Thompkins.

70
00:07:53,138 --> 00:07:56,100
sagde hun
nogen skulle møde hende.

71
00:07:56,600 --> 00:07:57,601
Du?

72
00:07:58,560 --> 00:07:59,603
Hvor er hun?

73
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
Leslie ledte efter dig.

74
00:08:01,689 --> 00:08:03,023
Jeg bad hende være forsigtig.

75
00:08:03,148 --> 00:08:06,110
Der sker dårlige ting for mennesker
i Kriminalgyde.

76
00:08:06,527 --> 00:08:07,653
Jeg ved det.

77
00:08:36,598 --> 00:08:37,891
Byombygning, frue.

78
00:08:38,017 --> 00:08:39,435
Det er det, det hele handler om.

79
00:08:39,518 --> 00:08:41,645
Øh, fortæl mig om rebet er for stramt.

80
00:08:46,734 --> 00:08:50,571
Helt klar. Det skal vi bare gøre
det gamle hotel nede på gaden.

81
00:08:50,654 --> 00:08:53,032
Og så når klokken 9:00 ruller rundt...

82
00:08:53,115 --> 00:08:55,701
Bom! Øjeblikkelig slumrydning.

83
00:08:55,868 --> 00:08:57,661
Næste stop, mini-indkøbscenter.

84
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
Du kan ikke ødelægge det hotel.

85
00:09:00,164 --> 00:09:01,331
Denne blok kan blive opgivet,

86
00:09:01,415 --> 00:09:03,500
men den bygning
der bor mennesker i den.

87
00:09:04,043 --> 00:09:06,170
Hej, vi bad dem gå.

88
00:09:06,295 --> 00:09:09,131
De står i vejen for ombygning,
de bliver bulldozeret.

89
00:09:09,423 --> 00:09:11,258
Intet personligt. Bare forretning.

90
00:09:11,967 --> 00:09:14,219
Du er sindssyg.
Du slipper ikke afsted med-

91
00:09:30,486 --> 00:09:32,696
Alfred, ringede Leslie?

92
00:09:32,821 --> 00:09:33,947
Nej, sir.

93
00:09:34,364 --> 00:09:37,034
<i>- Er</i> noget galt?
<i>- Vi savnede hinanden.</i>

94
00:09:37,701 --> 00:09:39,870
Jeg er på vej til hendes lejlighed.

95
00:09:41,080 --> 00:09:43,540
Der er sket noget, Alfred.
Jeg kontakter dig.

96
00:10:01,558 --> 00:10:03,727
Nu vil du lytte til mig!

97
00:10:04,853 --> 00:10:08,148
Jeg vil have retfærdighed, Gotham City!

98
00:10:11,276 --> 00:10:12,444
Hvem er gidslet?

99
00:10:12,986 --> 00:10:14,488
En ekspedient fra Daggett Development.

100
00:10:14,613 --> 00:10:17,032
Forkert sted på det forkerte tidspunkt
med en fraflytningsmeddelelse.

101
00:10:17,533 --> 00:10:19,076
Ti sekunder tager vi vores skridt.

102
00:10:20,744 --> 00:10:22,746
Hvis du går,
gidslet kan komme til skade.

103
00:10:22,913 --> 00:10:24,665
- Jeg gør det.
- Gør du det?

104
00:10:25,124 --> 00:10:26,834
Hvem tror du, du er?

105
00:10:27,584 --> 00:10:28,585
Åh.

106
00:10:28,669 --> 00:10:31,213
Du tog mit job, Gotham City!

107
00:10:31,463 --> 00:10:32,798
Du tog mit hjem!

108
00:10:33,298 --> 00:10:35,300
Nogen skal betale for det!

109
00:10:35,759 --> 00:10:37,219
Jeg vælger dig.

110
00:10:39,471 --> 00:10:41,265
Læg pistolen ned!

111
00:10:41,348 --> 00:10:42,391
Hvem sagde det?

112
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
Batman!

113
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
Hov.

114
00:10:54,862 --> 00:10:57,030
Så du arbejder også for Daggett?

115
00:11:01,702 --> 00:11:04,037
Jeg vil ikke spørge to gange.

116
00:11:30,731 --> 00:11:33,025
Tak for hjælpen.
Godt du dukkede op.

117
00:11:50,918 --> 00:11:51,919
Leslie?

118
00:12:44,763 --> 00:12:47,557
Stakkels Doc Thompkins. Hun er i problemer.

119
00:12:49,851 --> 00:12:50,852
Hvilke problemer?

120
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Uh, intet.

121
00:12:52,062 --> 00:12:54,606
Jeg så ikke dem tage fat i hende.
Jeg så intet.

122
00:12:54,982 --> 00:12:56,733
Hvad mener du? Hvem greb hende?

123
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Jeg ved det ikke! Slip mig! Giv slip!

124
00:13:03,573 --> 00:13:05,158
Hvor har du fået fat i denne sprænghætte?

125
00:13:05,659 --> 00:13:07,995
Og hvor er Dr. Thompkins?

126
00:13:08,829 --> 00:13:10,497
To fyre, de tog fat i hende.

127
00:13:10,580 --> 00:13:11,581
Hun tabte den.

128
00:13:11,665 --> 00:13:13,375
Jeg troede, jeg kunne sælge den.
Få et par dollars.

129
00:13:13,750 --> 00:13:14,876
Hvor er de?

130
00:13:15,043 --> 00:13:16,753
Hjørne af finger og kost.

131
00:13:16,878 --> 00:13:18,505
Det er alt, hvad jeg ved, ærligt!

132
00:13:39,401 --> 00:13:42,446
Mine damer og herrer,
må jeg præsentere vores taler,

133
00:13:42,696 --> 00:13:44,781
en dristig kraft til fremskridt,

134
00:13:44,906 --> 00:13:47,826
en mand med visioner
med viljen til at udføre sine drømme,

135
00:13:48,285 --> 00:13:49,870
Roland Daggett.

136
00:14:14,269 --> 00:14:15,645
- Han er såret!
- Han er besvimet!

137
00:14:16,271 --> 00:14:17,647
- Hjælp!
- Hjælp!

138
00:14:23,862 --> 00:14:25,947
Perfektionere. Bare perfekt.

139
00:15:19,876 --> 00:15:21,503
- Pas på!
- Løbende vogn!

140
00:15:21,628 --> 00:15:23,296
Kom af vejen!
Vognen kommer!

141
00:15:43,733 --> 00:15:45,110
Forlad os ikke!

142
00:16:31,698 --> 00:16:32,866
Åh min gud. Gudskelov.

143
00:16:32,949 --> 00:16:34,242
Gudskelov. Jeg var så bange.

144
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Lad os komme ud herfra!

145
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
Jeg har aldrig været så bange
i hele mit liv.

146
00:17:12,906 --> 00:17:14,074
Hej Crocker.

147
00:17:14,699 --> 00:17:16,785
- Længe ikke set.
- Batman?

148
00:17:17,327 --> 00:17:18,578
Hvad laver du her?

149
00:17:20,455 --> 00:17:21,706
Møde en ven.

150
00:17:21,998 --> 00:17:23,667
Hvad laver du her, Crocker?

151
00:17:23,875 --> 00:17:25,752
Nej. Det handler ikke om dig.

152
00:17:25,877 --> 00:17:27,212
Nogen prøver
at lede folket

153
00:17:27,295 --> 00:17:28,755
i dette kvarter ud af deres hjem.

154
00:17:29,381 --> 00:17:31,800
Din chef, Daggett,
ville ikke vide noget om dette,

155
00:17:31,883 --> 00:17:32,884
ville han?

156
00:17:33,176 --> 00:17:35,220
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

157
00:17:37,347 --> 00:17:38,640
Hvad med dig, Nitro?

158
00:17:40,350 --> 00:17:43,395
Du fortalte det til din prøveløsladelse
du opgav spillet om brandstiftelse.

159
00:17:44,354 --> 00:17:46,731
Det gjorde jeg. Jeg er ren.

160
00:17:47,232 --> 00:17:48,233
Virkelig?

161
00:17:50,777 --> 00:17:51,987
Hvad er det så?

162
00:17:54,155 --> 00:17:57,075
Er du skør? Det her er farligt.

163
00:17:57,325 --> 00:17:58,451
Tal til mig, Nitro.

164
00:17:58,702 --> 00:18:01,204
Efter Daggett tabte sin appel
til zonebestyrelsen,

165
00:18:01,371 --> 00:18:04,833
Crocker hyrede dig til niveau
Hele dette kvarter, gjorde han ikke?

166
00:18:05,083 --> 00:18:06,793
Det er det. Det er rigtigt. Du har det.

167
00:18:07,043 --> 00:18:08,503
Fortæl ikke Daggett, at jeg talte.

168
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Hvor er Leslie Thompkins?

169
00:18:11,214 --> 00:18:12,841
Den gamle dame? Derinde.

170
00:18:12,966 --> 00:18:15,802
Hør, vi skal væk herfra.
Klokken er næsten 9.00.

171
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Du skal ikke bekymre dig om mig.

172
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
De sprænger det gamle SRO Hotel i luften.

173
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
Du er nødt til at få folk ud.

174
00:18:48,126 --> 00:18:49,127
mine herrer,

175
00:18:49,628 --> 00:18:51,921
Gotham City står ved en skillevej.

176
00:18:52,297 --> 00:18:55,050
Som forretningsmænd,
det valg, vi står over for, er klart.

177
00:18:55,800 --> 00:18:57,886
Det er på tide, at vi beslutter, hvor vi står.

178
00:18:58,511 --> 00:19:01,181
Er vi for fremskridt eller imod det?

179
00:19:01,848 --> 00:19:04,517
For fremtiden eller for fortiden?

180
00:19:05,226 --> 00:19:07,020
For de svage eller for de stærke?

181
00:19:24,037 --> 00:19:25,246
Kort sagt,

182
00:19:25,747 --> 00:19:29,376
vi kan ikke tillade
underklassen for at hindre os

183
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
fra at bygge en bedre fremtid.

184
00:20:03,785 --> 00:20:06,746
Hr. Daggett. Hr. Daggett.
Nogle kommentarer til denne tragedie?

185
00:20:06,913 --> 00:20:09,499
Påvirker dette dine planer
til ombygning, hr. Daggett?

186
00:20:11,584 --> 00:20:13,128
Det er et trist faktum,

187
00:20:13,586 --> 00:20:17,215
men du må forvente
vold i Kriminalgyde.

188
00:20:17,757 --> 00:20:20,468
Disse mennesker værdsætter ikke
menneskelige liv som vi gør.

189
00:20:21,386 --> 00:20:24,556
Ingen værdsætter menneskeliv
som du gør, Daggett.

190
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
Jeg spredte bomben på hotellet.

191
00:20:29,352 --> 00:20:32,939
Alle dine punkere formåede at ødelægge
var et par fordømte bygninger.

192
00:20:33,732 --> 00:20:35,024
Når de først tilstår,

193
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
du er færdig.

194
00:20:37,402 --> 00:20:38,570
Jeg er chokeret.

195
00:20:39,320 --> 00:20:43,158
Chokeret over at erfare den brandstiftelse
var årsagen til denne tragedie.

196
00:20:43,908 --> 00:20:46,995
Gudskelov de kriminelle ansvarlige
er blevet fanget.

197
00:20:47,120 --> 00:20:49,956
- Men, hr. Daggett, du fortalte os at...
- DAGGETT: Officerer,

198
00:20:50,081 --> 00:20:52,333
Jeg tror, din pligt er klar.

199
00:20:57,338 --> 00:20:58,840
Undskyld mig.

200
00:21:08,808 --> 00:21:09,934
Lad det gå.

201
00:21:10,727 --> 00:21:13,021
Daggett vil ikke undslippe loven for evigt.

202
00:21:13,313 --> 00:21:15,064
Der er ikke noget, du kan gøre nu.

203
00:21:15,482 --> 00:21:17,984
Og desuden
du har en aftale at overholde.

204
00:21:23,823 --> 00:21:26,117
Dette plejede at være en smuk gade.

205
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
Her boede gode mennesker engang.

206
00:21:29,287 --> 00:21:31,790
Gode ​​mennesker bor stadig i Kriminalgyde.

207
00:22:23,341 --> 00:22:24,342
Engelsk - SDH